利用許諾契約書

このurlで示される文書はGFDLに基づいて利用することができます(GFDL日本語訳)。ただしこの利用許諾契約書そのものは改変できません。

原著作者:【むじん書院】

張武伝

張武呉郡由拳の人である。[一]父張業恵棟は言う。「『謝承書』が言うには、張業の字は仲叔である。」郡の門下掾となり、太守の妻子を護送して郷里への帰途に就いたが、河内亭まで来たところで、盗賊どもが夜中に彼らを誘拐しようとした。張業は賊徒どもと戦ったすえ死亡し、とうとう亡骸の行方が分からなくなってしまった。張武はそのとき幼年であったため、父の顔を覚えられないままであった。のちに太学に出て学問を授かったが、季節の変わり目には、いつも父の形見の剣を持っていき、(父の)亡くなった場所に着くと酒を地に注いで祭り、それから帰ってくるのだった。太守第五倫はその行いを評価して孝廉に推挙した。母の喪に遭遇すると、ひどく落ち込み、(また同時に)父の霊魂が帰ってこないことに心を痛め、歎き悲しみのあまり命を落とした。

[一] 由拳は県であり、故城は今の蘇州嘉興県の南にある。洪亮吉は言う。「思案するに、張武は太守第五倫によって孝廉に推挙されているが、第五倫が会稽太守になったのは建武・永平年間(二五~七六)のことであって、そうすると張武はまだ東漢初期の人だったということになる。呉郡が設立されたのは順帝四年のことだから、『范史』が張武伝で呉郡と書いたのは、おそらく『郡邑志』に沿った誤りであろう。(陸続伝では会稽呉の人と言っている。)」周寿昌は言う。「思うにこれは史官がさかのぼって書いたものである。蔚宗(范曄)の時代にはすでに呉郡由拳が分割されていたので、そう言ったのだ。ちょうど前書(『漢書』)に、東方朔は厭次の人とあるのに、東方朔の時代には厭次と名付けられていなかったようなものだ。やはりこれも班氏がさかのぼって書いたもので、同一の体裁なのである。」王先謙は言う。今の嘉興府嘉興県の南である。

張武傳

張武者,吳郡由拳人也.[一]父業,惠棟曰:「謝承書云,業字仲叔.」郡門下掾,送太守妻子還鄉里,至河內亭,盜夜劫之,業與賊戰死,遂亡失屍骸.武時年幼,不及識父.後之太學受業,每節,常持父遺劍,至亡處祭醊,而還.太守第五倫嘉其行,擧孝廉.遭母喪過毀,傷父魂靈不返,因哀慟絕命.

[一] 由拳,縣,故城在今蘇州嘉興縣南.洪亮吉曰:「案,武為太守第五倫所擧孝廉,倫為會稽太守,在建武﹑永平中,則武尚屬東漢初年人.吳郡之立,在順帝四年.范史於武傳卽書吳郡,蓋沿郡邑志之誤.(陸續傳卽云會稽吳人.)」周壽昌曰:「謂此史臣追書,當蔚宗時早分吳郡由拳,故云爾.猶前書東方朔厭次人,當朔時並不名厭次.亦是班氏追書,同一例也.」先謙曰,今嘉興府嘉興縣南.