利用許諾契約書

このurlで示される文書はGFDLに基づいて利用することができます(GFDL日本語訳)。ただしこの利用許諾契約書そのものは改変できません。

原著作者:【むじん書院】

陶謙伝

 陶謙字恭祖,丹楊人.[一]少好学,為諸生,仕州邵,挙茂才,除盧令,[二]遷幽州剌史,?拝議郎,参車騎将軍張?軍事,西討韓遂.[三]会徐州?巾起,以謙為徐州剌史,??巾,破走之.董卓之乱,州郡起兵,天子都長安,四方断?,謙遣使間行致貢献,遷安東将軍?徐州牧,封?陽侯.是時,徐州百姓殷盛,穀米封贍,流民多帰之.而謙背道任情:広陵太守?邪趙昱,徐方名士也,以忠直見疏;[四]曹宏等,讒慝小人也,謙親任之.刑政失和,良善多被其害,由是漸乱.下?闕宣自称天子,謙初与合従寇鈔,後遂殺宣,幷其?.

[一] ?書曰:謙父,故余姚長.謙少孤,始以不羈聞於県中.年十四,猶綴帛為幡,乗竹馬而戯,邑中児童皆随之.故蒼梧太守同県甘公出遇之塗,見其容貌,異而呼之,住車与語,甚悦,因許妻以女.甘公夫人聞之,怒曰:「妾聞陶家児敖戯無度,如何以女許之?」公曰:「彼有奇表,長必大成.」遂妻之.

[二] ?書曰:謙性剛直,有大節,少察孝廉,拝尚書郎,除舒令.郡守張磐,同郡先輩,与謙父友,意殊親之,而謙恥為之屈.与?還城,因以公事進見,坐罷,磐常私還入,与謙飲宴,或拒不為留.常以舞属謙,謙不為起,固彊之;及舞,又不転.磐曰:「不当転邪?」曰:「不可転,転則勝人.」由是不楽,卒以搆隙.謙在官清白,無以糾挙,祠霊星,有贏銭五百,欲以臧之.謙委官而去.

[三] ?書曰:会西羌寇辺,皇甫嵩為征西将軍,表請武将.召拝謙揚武都尉,与嵩征羌,大破之.後辺章?韓遂為乱,司空張?銜命征討;又請謙為参軍事,接遇甚厚,而謙軽其行事,心懐不服.及軍罷還,百寮高会,?属謙行酒,謙?辱?.?怒,徙謙於辺.或??曰:「陶恭祖本以材略見重於公,一朝以酔飲過失,不蒙容貸,遠棄不毛,厚徳不終,四方人士安所帰望!不如釈憾除恨,克復初分,於以遠聞徳美.」?然其言,乃追還謙.謙至,或又謂謙曰:「足下軽辱三公,罪自己作,今蒙釈宥,徳莫厚矣;宜降志卑辞以謝之.」謙曰:「諾.」又謂?曰:「陶恭祖今深自罪責,思在変革.謝天子礼畢,必詣公門.公宜見之,以慰其意.」時?于宮門見謙,謙仰曰:「謙自謝朝廷,豈為公邪?」?曰:「恭祖痴病尚未除邪?」遂為之置酒,待之如初.

[四] 謝承後漢書曰:昱年十三,母嘗病,経?三月.昱慘戚消瘠,至目不交睫,握粟出卜,祈?泣血,?党称其孝.就処士東莞??君受公羊伝,兼該?業.至?年潜志,不?園圃,親?希見其面.時入定省父母,須臾即還.高絜廉正,抱礼而立,清英儼恪,莫干其志;旌善以興化,殫邪以矯俗.州郡請召,常称病不応.国相?謨?陳遵共召,不起;或興盛怒,終不迴意.挙孝廉,除?長,宣揚五教,政為国表.会?巾作乱,陸梁五郡,郡県発兵,以為先?.徐州刺史巴祇表功第一,当受遷賞,昱深以為恥,委官還家.徐州牧陶謙初辟別駕従事,辞疾遜遁.謙重令揚州従事会稽?範宣旨,昱守意不移;欲威以刑罰,然後乃起.挙茂才,遷広陵太守.賊?融従臨淮見討,迸入郡界,昱将兵拒戦,敗績見害.

 初平四年,太祖征謙,攻抜十余城,至彭城大戦.謙兵敗走,死者万数,泗水為之不流.謙退守?.太祖以糧少引軍還.[一]興平元年,復東征,略定瑯邪?東海諸県.謙恐,欲走帰丹楊.会張?叛迎呂布,太祖還?布.是?,謙病死.[二]

[一] ?書曰:曹公父於泰山被殺,帰咎於謙.欲伐謙而畏其彊,乃表令州郡一時罷兵.詔曰:「今海?擾攘,州郡起兵,征夫労瘁,寇難未弭,或将吏不良,因?討捕,侵侮黎民,離害者?;風声流聞,震蕩城邑,丘牆懼于横暴,貞良化為?悪,此何異乎抱薪救焚,扇火止沸哉!今四民流移,託身他方,携白首於山野,棄稚子於溝壑,顧故?而哀歎,向阡陌而流涕,饑厄困苦,亦已甚矣.雖悔往者之迷謬,思奉教於今日,然兵連?結,鋒鏑布野,恐一朝解散,夕見係虜,是以阻兵屯拠,欲止而不敢散也.詔書到,其各罷遣甲士,還親農桑,惟留常員吏以供官署,慰示遠近,咸使聞知.」謙被詔,乃上書曰:「臣聞懐遠柔服,非徳不集;克難平乱,非兵不済.是以?鹿?阪泉?三苗之野有五帝之師,有扈?鬼方?商?奄四国有王者之伐,自古在昔,未有不揚威以弭乱,震武以止暴者也.臣前初以?巾乱治,受策長駆,匪遑?処.雖憲章敕戒,奉宣威霊,敬行天誅,?伐輒克,然妖寇類?,殊不畏死,父兄殲殪,子弟群起,治屯連兵,至今為患.若承命解甲,弱国自?,釈武備以資乱,損官威以益寇,今日兵罷,明日難必至,上忝朝廷寵授之本,下令群凶日月滋蔓,非所以彊幹弱枝遏悪止乱之務也.臣雖愚蔽,忠恕不昭,抱恩念報,所不忍行.輒勒部曲,申令警備.出芟彊寇,惟力是視,入宣徳沢,躬奉職事,冀效微労,以贖罪負.」又曰:「華夏沸擾,于今未弭,包茅不入,職貢多闕,寤寐憂歎,無日敢寧.誠思貢献必至,薦羞獲通,然後銷鋒解甲,臣之願也.臣前調穀百万斛,已在水次,輒敕兵?送.」曹公得謙上事,知不罷兵.乃進攻彭城,多殺人民.謙引兵?之,青州刺史田楷亦以兵救謙.公引兵還.臣松之案:此時天子在長安,曹公尚未秉政.罷兵之詔,不得由曹氏出.

[二] ?書曰:謙死時,年六十三,張昭等為之哀辞曰:「猗歟使君,君侯将軍,膺秉懿徳,允武允文,体足剛直,守以?仁.令舒及盧,遺愛于民;牧幽?徐,甘棠是均.憬憬夷?貊,頼侯以清;蠢蠢妖寇,匪侯不寧.唯帝念績,爵命以章,既牧且侯,?土?陽.遂升上将,受号安東,将平世難,社稷是崇.降年不永,奄忽?薨,喪覆失恃,民知困窮.曾不旬日,五郡潰崩,哀我人斯,将誰仰憑?追思靡及,仰叫皇穹.嗚呼哀哉!」謙二子:商?応,皆不仕.