利用許諾契約書

このurlで示される文書はGFDLに基づいて利用することができます(GFDL日本語訳)。ただしこの利用許諾契約書そのものは改変できません。

原著作者:【むじん書院】

虞翻伝

虞翻字仲翔,会稽余姚人也,[一]太守王朗命為功曹.孫策征会稽,翻時遭父喪,衰?詣府門,朗欲就之,翻乃?衰入見,勧朗避策.朗不能用,拒戦敗績,亡走浮海.翻追随営護,到東部候官,候官長閉城不受,翻往?之,然後見納.[二]朗謂翻曰:「卿有老母,可以還矣.」[三]翻既帰,策復命為功曹,待以交友之礼,身詣翻第.[四]

[一] ?書曰:翻少好学,有高気.年十二,客有候其兄者,不過翻,翻追与書曰:「僕聞虎魄不取腐芥,磁石不受曲鍼,過而不存,不亦宜乎!」客得書奇之,由是見称.

[二] ?書曰:翻始欲送朗到広陵,朗惑王方平記,言「疾来邀我,南岳相求」,故遂南行.既至候官,又欲投交州,翻諫朗曰:「此妄書耳,交州無南岳,安所投乎?」乃止.

[三] 翻別伝曰:朗使翻見予章太守華?,図起義兵.翻未至予章,聞孫策向会稽,翻乃還.会遭父喪,以臣使有節,不敢過家,星行追朗至候官.朗遣翻還,然後奔喪.而伝云孫策之来,翻衰?詣府門,勧朗避策,則為大異.

[四] 江表伝曰:策書謂翻曰:「今日之事,当与卿共之,勿謂孫策作郡吏相待也.」

策好馳騁遊猟,翻諫曰:「明府用烏集之?,駆散附之士,皆得其死力,雖漢高帝不及也.至於軽出微行,従官不暇厳,吏卒常苦之.夫君人者不重則不威,故白龍魚服,困於予且,白自放,劉季害之,願少留意.」策曰:「君言是也.然時有所思,端坐悒悒,有裨諶草創之計,是以行耳.」[一]

[一] ?書曰:策討山越,斬其渠帥,悉令左右分行逐賊,独騎与翻相得山中.翻問左右安在,策曰:「悉行逐賊.」翻曰:「危事也!」令策下馬:「此草深,卒有驚急,馬不及?策,但牽之,執弓矢以?.翻善用矛,請在前行.」得平地,勧策乗馬.策曰:「卿無馬奈何?」答曰:「翻能?行,日可二百里,自征討以来,吏卒無及翻者,明府試躍馬,翻能疏?随之.」行及大道,得一鼓吏,策取角自鳴之,部曲識声,小大皆出,遂従周旋,平定三郡.江表伝曰:策討?祖,旋軍欲過取予章,特請翻語曰:「華子魚自有名字,然非吾敵也.加聞其戦具甚少,若不開門譲城,金鼓一震,不得無所傷害,卿便在前具宣孤意.」翻即奉命辞行,径到郡,請被?葛巾与(敵)[?]相見,謂?曰:「君自料名声之在海?,孰与鄙郡故王府君?」?曰:「不及也.」翻曰:「予章資糧多少?器仗精否?士民勇果孰与鄙郡?」又曰:「不如也.」翻曰:「討逆将軍智略超世,用兵如神,前走劉揚州,君所親見,南定鄙郡,亦君所聞也.今欲守孤城,自料資糧,已知不足,不早為計,悔無及也.今大軍已次椒丘,僕便還去,明日日中迎檄不到者,与君辞矣.」翻既去,?明旦出城,遣吏迎策.策既定予章,引軍還?,饗賜将士,計功行賞,謂翻曰:「孤昔再至寿春,見馬日?,及与中州士大夫会,語我東方人多才耳,但恨学問不博,語議之間,有所不及耳.孤意猶謂未耳.卿博学洽聞,故前欲令卿一詣許,交見朝士,以折中国妄語児.卿不願行,便使子綱;恐子綱不能結児輩舌也.」翻曰:「翻是明府家宝,而以示人,人?留之,則去明府良佐,故前不行耳.」策笑曰:「然.」因曰:「孤有征討事,未得還府,卿復以功曹為吾蕭何,守会稽耳.」後三日,便遣翻還郡.臣松之以為王?華二公於擾攘之時,抗猛?之鋒,?非所能.?之名徳,実高於朗,而江表伝述翻?華,云「海?名声,孰与於王」,此言非也.然王公拒戦,華逆請服,実由孫策初起,名微?寡,故王能挙兵,豈武勝哉?策後威力転盛,勢不可敵,華量力而止,非必用仲翔之?也.若使易地而居,亦華戦王服耳.按??載翻謂?曰:「竊聞明府与王府君斉名中州,海?所宗,雖在東垂,常懐瞻仰.」?答曰:「孤不如王会稽.」翻復問:「不審予章精兵,何如会稽?」対曰:「大不如也.」翻曰:「明府言不如王会稽,謙光之譚耳;精兵不如会稽,実如尊教.」因述孫策才略殊異,用兵之奇,?乃答云当去.(此?為勝也)翻出,?遣吏迎策.二?有不同,[此?為勝也].

翻出為富春長.策薨,諸長吏並欲出赴喪,翻曰:「恐鄰県山民或有姦変,遠委城郭,必致不虞.」因留制服行喪.諸県皆效之,咸以安寧.[一]後翻州挙茂才,漢召為侍御史,曹公為司空辟,皆不就.[二]

[一] ?書曰:策薨,権統事.定武中郎将暠,策之従兄也,屯烏程,整帥吏士,欲取会稽.会稽聞之,使民守城以俟嗣主之命,因令人告諭暠.会稽典?載翻?暠曰:「討逆明府,不竟天年.今摂事統?,宜在孝廉,翻已与一郡吏士,嬰城固守,必欲出一旦之命,為孝廉除害,惟執事図之.」於是暠退.臣松之案:此二書所?策亡之時,翻猶為功曹,与本伝不同.

[二] ?書曰:翻聞曹公辟,曰:「盗跖欲以余財?良家邪?」遂拒不受.

翻与少府孔融書,幷示以所著易注.融答書曰:「聞延陵之理楽,?吾子之治易,乃知東南之美者,非徒会稽之竹箭也.又観象雲物,察応寒?,原其禍福,与神合契,可謂探?窮通者也.」会稽東部都尉張紘又与融書曰:「虞仲翔前頗為論者所侵,美宝為質,彫摩益光,不足以損.」

孫権以為騎都尉.翻数犯顔諫争,権不能悦,又性不協俗,多見謗毀,坐徙丹楊涇県.呂蒙図取関羽,称疾還建業,以翻兼知医術,請以自随,亦欲因此令翻得釈也.後蒙挙軍西上,南郡太守麋芳開城出降.蒙未拠郡城而作楽沙上,翻謂蒙曰:「今区区一心者麋将軍也,城中之人豈可尽信,何不急入城持其管籥乎?」蒙即従之.時城中有伏計,頼翻謀不行.関羽既敗,権使翻筮之,得兌下坎上,節,五爻変之臨,翻曰:「不出二日,必当断頭.」果如翻言.権曰:「卿不及伏羲,可与東方朔為比矣.」

魏将于禁為羽所獲,?在城中,権至釈之,請与相見.他日,権乗馬出,引禁併行,翻呵禁曰:「爾降虜,何敢与吾君斉馬首乎!」欲抗鞭?禁,権呵止之.後権于楼船会?臣飲,禁聞楽流涕,翻又曰:「汝欲以偽求免邪?」権悵然不平.[一]

[一] ?書曰:後権与魏和,欲遣禁還帰北,翻復諫曰:「禁敗数万?,身為降虜,又不能死.北習軍政,得禁必不如所規.還之雖無所損,猶為放盗,不如斬以令三軍,示為人臣有二心者.」権不聴.?臣送禁,翻謂禁曰:「卿勿謂?無人,吾謀適不用耳.」禁雖為翻所悪,然猶盛歎翻,魏文帝常為翻設?坐.

権既為?王,歓宴之末,自起行酒,翻伏地陽酔,不持.権去,翻起坐.権於是大怒,手剣欲?之,侍坐者莫不惶遽,惟大(司)農劉基起抱権諫曰:「大王以三爵之後(手)殺善士,雖翻有罪,天下孰知之?且大王以能容賢畜?,故海?望風,今一朝棄之,可乎?」権曰:「曹孟徳尚殺孔文挙,孤於虞翻何有哉?」基曰:「孟徳軽害士人,天下非之.大王躬行徳義,欲与堯?舜比隆,何得自?於彼乎?」翻由是得免.権因敕左右,自今酒後言殺,皆不得殺.

翻嘗乗船行,与麋芳相逢,芳船上人多欲令翻自避,先駆曰:「避将軍船!」翻厲声曰:「失忠与信,何以事君?傾人二城,而称将軍,可乎?」芳闔?不応而遽避之.後翻乗車行,又経芳営門,吏閉門,車不得過.翻復怒曰:「当閉反開,当開反閉,豈得事宜邪?」芳聞之,有慚色.

翻性疏直,数有酒失.権与張昭論及神仙,翻指昭曰:「彼皆死人,而語神仙,世豈有仙人(也)[邪]!」権積怒非一,遂徙翻交州.雖処罪放,而講学不倦,門徒常数百人.[一]又為老子?論語?国語訓注,皆伝於世.[二]

[一] 翻別伝曰:権即尊号,翻因上書曰:「陛下膺明聖之徳,体舜?禹之孝,?運当期,順天済物.奉承策命,臣独抃舞.罪棄両?,拝賀無階,仰瞻宸極,且喜且悲.臣伏自刻省,命軽雀鼠,性?毫釐,罪悪莫大,不容於誅,昊天罔極,全宥九載,退当念戮,頻受生活,復?視息.臣年耳順,思咎憂憤,形容枯悴,髪白歯落,雖未能死,自悼終没,不見宮闕百官之富,不?皇輿金軒之飾,仰観巍巍?民之謠,傍聴鍾鼓侃然之楽,永隕海隅,棄骸?域,不勝悲慕,逸予大慶,悦以忘罪.」

[二] 翻別伝曰:翻初立易注,奏上曰:「臣聞六経之始,莫大陰陽,是以伏羲仰天県象,而建八卦,観変動六爻為六十四,以通神明,以類万物.臣高祖父故零陵太守光,少治孟氏易,曾祖父故平輿令成,?述其業,至臣祖父鳳為之最密.臣亡考故日南太守?,受本於鳳,最有旧書,世伝其業,至臣五世.前人通講,多玩章句,雖有秘?,於経疏闊.臣生遇世乱,長於軍旅,習経於枹鼓之間,講論於戎馬之上,蒙先師之?,依経立注.又臣郡吏陳桃夢臣与道士相遇,放髪被鹿裘,布易六爻,撓其三以飲臣,臣乞尽?之.道士言易道在天,三爻足矣.豈臣受命,応当知経!所覧諸家解不離流俗,義有不当実,輒悉改定,以就其正.孔子曰:『乾元用九而天下治.』聖人南面,蓋取諸離,斯誠天子所宜協陰陽致麟鳳之道矣.謹正書副上,惟不罪?.」翻又奏曰:「経之大者,莫過於易.自漢初以来,海?英才,其読易者,解之率少.至孝霊之際,潁川荀?号為知易,臣得其注,有愈俗儒,至所?西南得朋,東北喪朋,顚倒反逆,了不可知.孔子歎易曰:『知変化之道者,其知神之所為乎!』以美大衍四象之作,而上為章首,尤可怪笑.又南郡太守馬融,名有俊才,其所解釈,復不及?.孔子曰『可与共学,未可与適道』,豈不其然!若乃北海鄭玄,南陽宋忠,雖各立注,忠小差玄而皆未得其門,難以示世.」又奏鄭玄解尚書違失事目:「臣聞周公制礼以弁上下,孔子曰『有君臣然後有上下,有上下然後礼義有所錯』,是故尊君卑臣,礼之大司也.伏見故?士北海鄭玄所注尚書,以顧命康王執瑁,古『月』似『同』,従誤作『同』,既不覚定,復訓為杯,謂之酒杯;成王疾困憑几,??為濯,以為澣衣成事,『?』字?更作『濯』,以従其非;又古大篆『丱』字読当為『柳』,古『柳』『丱』同字,而以為昧;『分北三苗』,『北』古『別』字,又訓北,言北猶別也.若此之類,誠可怪也.玉人職曰天子執瑁以朝諸侯,謂之酒杯;天子?面,謂之澣衣;古篆『丱』字,反以為昧.甚違不知蓋闕之義.於此数事,誤莫大焉,宜命学官定此三事.又馬融訓註亦以為同者大同天下,今経益『金』就作『銅』字,詁訓言天子副璽,雖皆不得,猶愈於玄.然此不定,臣没之後,而奮乎百世,雖世有知者,懐謙莫或奏正.又玄所注五経,違義尤甚者百六十七事,不可不正.行乎学校,伝乎将来,臣竊恥之.」翻放棄南方,云「自恨疏節,骨体不媚,犯上獲罪,当長没海隅,生無可与語,死以青蠅為弔客,使天下一人知己者,足以不恨.」以典籍自慰,依易設象,以占吉凶.又以宋氏解玄頗有繆錯,更為立法,幷著明楊?釈宋以理其滞.臣松之案:翻云「古大篆『丱』字読当言『柳』,古『柳』『丱』同字」,竊謂翻言為然.故「劉」「留」「聊」「柳」同用此字,以従声故也,与日辰「卯」字字同音異.然漢書王莽伝論卯金刀,故以為日辰之「卯」,今未能詳正.然世多乱之,故翻所?云.荀?,荀爽之別名.

初,山陰丁覧,太末徐陵,或在県吏之中,或?所未識,翻一見之,便与友善,終成顕名.[一]

[一] 会稽典?曰:覧字孝連,八?而孤,家又単微,清身立行,用意不苟,推財従弟,以義譲称.仕郡至功曹,守始平長.為人精微絜淨,門無雑賓.孫権深貴待之,未及擢用,会病卒,甚見痛惜,殊其門?.覧子固,字子賤,本名密,避滕密,改作固.固在襁褓中,?沢見而異之,曰:「此児後必致公輔.」固少喪父,独与母居,家貧守約,色養致敬,族弟孤弱,与同寒?.翻与固同僚書曰:「丁子賤塞淵好徳,堂構克挙,野無遺薪,斯之為懿,其美優矣.令徳之後,惟此君嘉耳.」?顕位,孫休時固為左御史大夫,孫?即位,遷司徒.?悖虐,固与陸凱?孟宗同心憂国,年七十六卒.子彌,字欽遠,仕晋,至梁州刺史.孫潭,光禄大夫.徐陵字元大,?三県長,所在著称,遷零陵太守.時朝廷俟以列卿之位,故翻書曰:「元大受上卿之遇,叔向在晋,未若於今.」其見重如此.陵卒,僮客土田或見侵奪,駱統為陵家訟之,求与丁覧?卜清等為比,権許焉.陵子平,字伯先,童?知名,翻甚愛之,?称歎焉.諸葛恪為丹楊太守,討山越,以平威重思慮,可与效力,請平為丞,稍遷武昌左部督,傾心接物,士卒皆為尽力.初,平為恪従事,意甚薄,及恪輔政,待平益疏.恪被害,子建亡走,為平部曲所得,平使遣去,別為佗軍所獲.平両婦帰宗,敬奉情過乎厚.其行義敦篤,皆此類也.

在南十余年,年七十卒.[一]帰葬旧墓,妻子得還.[二]

[一] ?書曰:翻雖在徙棄,心不忘国,常憂五谿宜討,以遼東海?,聴人使来属,尚不足取,今去人財以求馬,既非国利,又恐無獲.欲諫不敢,作表以示呂岱,岱不報,為愛憎所白,復徙蒼梧猛陵.江表伝曰:後権遣将士至遼東,於海中遭風,多所没失,権悔之,乃令曰:「昔趙簡子称諸君之唯唯,不如周舎之諤諤.虞翻亮直,善於尽言,国之周舎也.前使翻在此,此役不成.」促下問交州,翻若尚存者,給其人船,発遣還都;若以亡者,送喪還本郡,使児子仕宦.会翻已終.

[二] 会稽典?曰:孫亮時,有山陰朱育,少好奇字,凡所特達,依体象類,造作異字千名以上.仕郡門下書佐.太守濮陽興正旦宴見掾吏,言次,問:「太守昔聞朱潁川問士於鄭召公,韓?郡問士於劉聖博,王景興問士於虞仲翔,嘗見鄭?劉二答而未?仲翔対也.欽聞国賢,思?盛美有日矣,書佐寧識之乎?」育対曰:「往過習之.昔初平末年,王府君以淵妙之才,超遷臨郡,思賢嘉善,楽采名俊,問功曹虞翻曰:『聞玉出崑山,珠生南海,遠方異域,各生珍宝.且曾聞士人歎美貴邦,旧多英俊,徒以遠於京畿,含香未越耳.功曹雅好博古,寧識其人邪?』翻対曰:『夫会稽上応牽牛之宿,下当少陽之位,東漸巨海,西通五湖,南暢無垠,北渚浙江,南山攸居,実為州鎮,昔禹会?臣,因以命之.山有金木鳥獸之殷,水有魚鹽珠蚌之饒,海嶽精液,善生俊異,是以忠臣係踵,孝子連閭,下及賢女,靡不育焉.』王府君笑曰:『地勢然矣,士女之名可悉聞乎?』翻対曰:『不敢及遠,略言其近者耳.往者孝子句章董黯,尽心色養,喪致其哀,単身林野,鳥獸帰懐,怨親之辱,白日報讎,海?聞名,昭然光著.太中大夫山陰陳囂,漁則化盗,居則譲鄰,感侵退藩,遂成義里,摂養車嫗,行足厲俗,自揚子雲等上書薦之,粲然伝世.太尉山陰鄭公,清亮質直,不畏彊禦.魯相山陰鍾離意,稟殊特之姿,孝家忠朝,宰県相国,所在遺恵,故取養有君子之?,魯国有丹書之信.及陳宮?費斉皆上契天心,功徳治?,記在漢籍,有道山陰趙曄,?士上虞王充,各洪才淵懿,学究道源,著書垂藻,駱駅百篇,釈経伝之宿疑,解当世之槃結,或上窮陰陽之奧秘,下?人情之帰極.交阯刺史上虞?毋俊,抜済一郡,譲爵土之封.決曹掾上虞孟英,三世死義.主簿句章梁宏,功曹史余姚駟勲,主簿句章鄭雲,皆敦終始之義,引罪免居.門下督盗賊余姚伍隆,?莫候反.主簿任光,章安小吏?他,身当白刃,済君於難.揚州従事句章王脩,委身授命,垂声来世.河?太守上虞魏少英,遭世屯蹇,忘家憂国,列在八俊,為世英?.尚書烏傷楊喬,桓帝妻以公主,辞疾不納.近故太尉上虞朱公,天姿聰亮,欽明神武,策無失謨,征無遺慮,是以天下義兵,思以為首.上虞女子曹娥,父溺江流,投水而死,立石碑紀,炳然著顕.』王府君曰:『是既然矣,潁川有??許之逸軌,?有太伯之三譲,貴郡雖士人紛紜,於此足矣.』翻対曰:『故先言其近者耳,若乃引上世之事,及抗節之士,亦有其人.昔越王翳譲位,逃于巫山之穴,越人薰而出之,斯非太伯之儔邪?且太伯外来之君,非其地人也.若以外来言之,則大禹亦巡於此而葬之矣.?大里?公,絜己暴秦之世,高祖即?,不能一致,恵帝恭譲,出則済難.?士余姚厳遵,王莽数聘,抗節不行,光武中興,然後俯就,矯手不拝,志陵雲日.皆著於伝籍,較然彰明,豈如??許,流俗遺譚,不見経伝者哉?』王府君笑曰:『善哉話言也!賢矣,非君不著.太守未之前聞也.』」濮陽府君曰:「御史所云,既聞其人,亜斯已下,書佐寧識之乎?」育曰:「瞻仰景行,敢不識之?近者太守上虞陳業,絜身清行,志懐霜雪,貞亮之信,同操柳下,遭漢中微,委官棄禄,遁??歙,以求其志,高?妙蹤,天下所聞,故(桓文)[桓文林]遺之尺牘之書,比竟三高.其聰明大略,忠直謇諤,則侍御史余姚虞翻?偏将軍烏傷駱統.其淵懿純徳,則太子少傅山陰?沢,学通行茂,作帝師儒.其雄姿武毅,立功当世,則後将軍賀斉,勲成績著.其探極秘術,言合神明,則太史令上虞?範.其文章之士,立言粲盛,則御史中丞句章任奕,?陽太守章安虞翔,各馳文檄,曄若春栄.処士(鄧)[?]盧?,弟犯公憲,自殺乞代.?寧斯敦?山陰祁庚?上虞樊正,咸代父死罪.其女則松陽柳朱?永寧(瞿素)[?素],或一?守節,喪身不顧,或遭寇劫賊,死不虧行.皆近世之事,尚在耳目.」府君曰:「皆海?之英也.吾聞秦始皇二十五年,以?越地為会稽郡,治?.漢封諸侯王,以何年復為郡,而分治於此?」育対曰:「劉賈為荊王,賈為英布所殺,又以劉?為?王.景帝四年,?反誅,乃復為郡,治於?.元鼎五年,除東越,因以其地為治,幷属於此,而立東部都尉,後徙章安.陽朔元年,又徙治?,或有寇害,復徙句章.到永建四年,劉府君上書,浙江之北,以為?郡,会稽還治山陰.自永建四年?在己巳,以至今年,積百二十九?.」府君称善.是?,?之太平三年,?在丁丑.育後仕朝,常在台閣,為東観令,遥拝清河太守,加位侍中,推刺占射,文藝多通.

虞汜・虞忠・虞聳・虞昺伝

翻有十一子,第四子汜最知名,永安初,従選曹郎為散騎中常侍,後為監軍使者,討扶厳,病卒.[一]汜弟忠,宜都太守;[二]聳,越騎校尉,累遷廷尉,湘東?河間太守;[三]?,廷尉尚書,済陰太守.[四]

[一] 会稽典?曰:汜字世洪,生南海,年十六,父卒,還?里.孫?廃幼主,迎立琅邪王休.休未至,?欲入宮,図為不軌,召百官会議,皆惶怖失色,徒唯唯而已.汜対曰:「明公為国伊周,処将相之位,擅廃立之威,将上安宗廟,下恵百姓,大小踴躍,自以伊霍復見.今迎王未至,而欲入宮,如是,?下搖蕩,?聴疑惑,非所以永終忠孝,揚名後世也.」?不懌,竟立休.休初即位,汜与賀邵?王蕃?薛瑩?為散騎中常侍.以討扶厳功拝交州刺史?冠軍将軍?余姚侯,尋卒.

[二] 会稽典?曰:忠字世方,翻第五子.貞固幹事,好識人物,造?郡陸機於童?之年,称上虞魏遷於無名之初,終皆遠致,為著聞之士.交同県王岐於孤宦之族,仕進先至宜都太守,忠乃代之.晋征?,忠与夷道監陸晏?晏弟中夏督景堅守不下,城潰被害.忠子譚,字思奧.晋陽秋称譚清貞有検操,外如退弱,?堅正有胆幹.仕晋,?位?外,終於?将軍,追贈侍中左光禄大夫,開府儀同三司.

[三] 会稽典?曰:聳字世龍,翻第六子也.清?無欲,進退以礼,在??清官,入晋,除河間相,王素聞聳名,厚敬礼之.聳抽引人物,務在幽隠孤陋之中.時王岐難聳,以高士所達,必合秀異,聳書与族子察曰:「世之取士,曾不招未歯於丘園,索良才於総猥,所誉依已成,所毀依已敗,此吾所以歎息也.」聳疾俗喪祭無度,弟?卒,祭以少牢,酒飯而已,当時族党並遵行之.

[四] 会稽典?曰:?字世文,翻第八子也.少有?儻之志,仕??門郎,以捷対見異,超拝尚書侍中.晋軍来伐,遣?持節都督武昌已上諸軍事,?先上還節蓋印綬,然後帰順.在済陰,抑彊扶弱,甚著威風.